-
Los sectores y ocupaciones en que predominan los hombres tienen niveles de remuneración más elevados que los sectores y ocupaciones en que predominan las mujeres.
والقطاعات والمهن التي يغلب فيها الذكور تكون مستويات الأجر فيها أعلى من القطاعات والمهن التي تغلب فيها الإناث.
-
El Grupo está integrado por expertos que representan a la sociedad civil, los círculos profesionales y el mundo académico.
ويمثل أعضاء الفريق خبراء من المجتمع المدني والقطاع المهني والدوائر الأكاديمية.
-
• Capacidad de oferta y competitividad de los países en desarrollo en el sector de los servicios profesionales.
• القدرة التوريدية والتنافسية للبلدان النامية في قطاع الخدمات المهنية.
-
Las mujeres siguen representando una mayoría en el sector público de la profesión jurídica.
ولا تزال النساء يحتفظن بالأغلبية في القطاع العام بالمهنة القانونية.
-
- ¿Una carrera bancaria?
هل تفكرين في مهنة في القطاع المصرفي؟
-
El sector de la formación profesional privada acoge por su parte a un número importante de muchachas, que, en 2002/03, ascendió a 34.440, es decir, el 57% del número total de muchachas en formación a nivel nacional y el 53% del número total de jóvenes en formación en el sector privado.
ويستقبل قطاع التدريب المهني الخاص، من جهته، أعداداً كبيرة من الفتيات 440 34 متدربة في 2002/2003، أي 57 في المائة من العدد الإجمالي للفتيات و53 في المائة من العدد الإجمالي للمتدربين في قطاع التدريب المهني الخاص.
-
Sería útil disponer de más información sobre los medios por los que el Gobierno está prestando asistencia a las mujeres que trabajan fuera del ámbito de protección de la legislación, en el creciente sector no estructurado, incluyendo datos estadísticos sobre el número de mujeres y los sectores ocupacionales en que laboran.
وذكرت أن من المفيد كذلك تقديم مزيد من المعلومات عن أسلوب الحكومة في مساعدة النساء العاملات خارج نطاق حماية القوانين في القطاع غير الرسمي المتوسع بما في ذلك تقديم إحصاءات عن عدد النساء وعن القطاعات المهنية ذات الصلة.
-
¿Qué clase de consultorio hacía antes de esto?
بأيّ قطاع كنتِ تزاولين هذه المهنة قبل هذا ؟
-
Refiriéndose a los centros de trabajo, se pregunta qué se ha hecho para lograr una mejor integración de la mujer en los sectores dominados por el hombre, para asegurar la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor y para alentar a la mujer a aceptar ocupaciones a tiempo completo.
وتساءلت، فيما يتعلق بمكان العمل، عما إذا كان قد تم القيام بأي عمل لتحسين إدماج المرأة في القطاعات المهنية التي يسود فيها الرجل، وكفالة المساواة في الأجور عن العمل المساوي في القيمة، وتشجيع المرأة على قبول المهن التي تستلزم التفرغ.
-
Los servicios profesionales son uno de los sectores económicos de más rápido crecimiento en todo el mundo.
والخدمات المهنية قطاع من أسرع القطاعات نموا في اقتصادات العالم أجمع.